|
在第59屆法蘭克福國(guó)際圖書展覽會(huì)上，一本來自中國(guó)的書被簽下了七種文字的版權(quán)。
10來年前，這本書在中國(guó)已風(fēng)光一時(shí)，發(fā)行量?jī)赡陜?nèi)突破1000萬冊(cè)。
《中國(guó)讀本》的作者是蘇叔陽，這本書以簡(jiǎn)潔流暢的詩性文字，介紹了中國(guó)的歷史沿革、自然概貌、民族繁衍、文化形成、發(fā)明創(chuàng)造、科技典藏、風(fēng)俗民情等基本知識(shí)，以及新中國(guó)在各個(gè)領(lǐng)域所取得的成就。
在作者根據(jù)海外讀者閱讀習(xí)慣進(jìn)行多次修改后，《中國(guó)讀本》以中文簡(jiǎn)體、中文繁體、英、德、俄、蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮等10種文字版本在全世界出版發(fā)行。這本書的意大利文、法文、西班牙文、阿拉伯文、波蘭文、匈牙利文、捷克文等文字的版權(quán)也已簽訂。
《中國(guó)讀本》何以有這般影響呢？
被“遺忘”的暢銷書
10來年前，《中國(guó)讀本》出版發(fā)行，短期內(nèi)發(fā)行量突破了1000萬冊(cè)，但在接下來的四五年間被束之高閣。
“1998年，《中國(guó)讀本》出版，轟動(dòng)一時(shí)。其后，這本書在出版社內(nèi)很少有人再提及，似乎被遺忘。”遼寧出版集團(tuán)副總經(jīng)理俞曉群說。
“2004年，國(guó)家提出文化走出去的戰(zhàn)略，我們想起了《中國(guó)讀本》，可以說，這本書是一個(gè)非常好的載體。”
2004年，啟動(dòng)了《中國(guó)讀本》英文版的翻譯與出版，其后，啟動(dòng)了《中國(guó)讀本》的海外出版計(jì)劃。
2005年，遼寧出版集團(tuán)與德國(guó)貝塔斯曼集團(tuán)合作，將《中國(guó)讀本》翻譯成德文出版，2007年在德國(guó)上市，首印3000多冊(cè)。貝塔斯曼全球書友會(huì)購買了《中國(guó)讀本》英文的現(xiàn)貨，并數(shù)次添貨。
讀本體
用15萬字概括中國(guó)5000年文明，不是一件容易的事情。蘇叔陽籍新文體——讀本體，巧妙地解決了這個(gè)難題。
“中國(guó)5000年的歷史太豐富了，一本書不可能面面俱到，但蘇叔陽把中國(guó)歷史進(jìn)行切片，再串起來，從而解答了外國(guó)人最想了解的東西。”
“在一大堆珍珠里，選擇一些上好珍珠，穿起來成為一串項(xiàng)鏈，它的價(jià)值遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于零散的珍珠�！庇釙匀簩⑦@種新文體做了一個(gè)形象比喻。
俞曉群說，讀本體不容易做。作者對(duì)一個(gè)國(guó)家發(fā)生的歷史事件，不僅在認(rèn)識(shí)上需要達(dá)到一定的高度，同時(shí)，在文字表達(dá)上也需要有相當(dāng)?shù)乃健?BR> 在此之前，國(guó)外已經(jīng)出現(xiàn)了讀本體類型的書籍，比如《美國(guó)讀本》，但它只是將“林肯演講”等現(xiàn)成的文章匯集起來。
《中國(guó)讀本》在文體上的定位，比較符合外國(guó)人閱讀習(xí)慣。
《中國(guó)讀本》在內(nèi)容上的篩選，可以讓外國(guó)人更加清晰地了解中國(guó)的歷史和文化。比如，作者每敘述一件在中國(guó)發(fā)生的重大事件，往往會(huì)與世界上同一時(shí)期發(fā)生的著名事件作比較，使國(guó)外讀者更容易理解。
出版界的“兩個(gè)速度”
《中國(guó)讀本》英文版在國(guó)外成功推出后，隨即引起了德國(guó)人的關(guān)注，于是，貝塔斯曼購買了《中國(guó)讀本》德文版的版權(quán)。隨后，德國(guó)駐上�？傤I(lǐng)事的夫人、漢學(xué)博士凱西自告奮勇，承擔(dān)了德文版的翻譯。被《中國(guó)讀本》的內(nèi)容吸引，她顧不上年幼的孩子嗷嗷待哺，廢寢忘食，僅用兩個(gè)月時(shí)間，就將15萬字的內(nèi)容翻譯成德文。
“目前，德文版的《中國(guó)讀本》已經(jīng)出版，實(shí)在難以想像，凱西僅僅用了兩個(gè)月的時(shí)間，就完成了15萬字的翻譯工作。”俞曉群說。
更讓俞曉群料想不到的是，2007年，第20屆莫斯科國(guó)際書展舉辦期間，俄文版《中國(guó)讀本》已印刷出來了。從出售俄文版的版權(quán)到新書上市，只用了三個(gè)月時(shí)間。
“我們本打算在中國(guó)國(guó)內(nèi)尋找一個(gè)俄文版的譯者，沒有想到的是，俄文版《中國(guó)讀本》已經(jīng)印刷出來了，可見，這本書頗受俄羅斯讀者的歡迎�！庇釙匀赫f。
海外出版商恰恰是看中了《中國(guó)讀本》所蘊(yùn)含的市場(chǎng)潛力，才快速出版發(fā)行。 |