 |
|
圖為奇才隊(duì)隊(duì)員搞不明白易建聯(lián)的漢語(yǔ)拼音 |
筆者和友人11月10日晚觀看了姚明和易建聯(lián)在華盛頓奇才隊(duì)主場(chǎng)上演的“中國(guó)德比”大戰(zhàn)。在這場(chǎng)精彩的比賽中，筆者不僅看到了球員忙中出錯(cuò)的走步犯規(guī)，也發(fā)現(xiàn)場(chǎng)邊啦啦隊(duì)員在中國(guó)話聲中的“亂步”。
受金融危機(jī)和經(jīng)濟(jì)衰退影響，上賽季近半NBA球隊(duì)虧損，勞資雙方的工資談判仍在艱難進(jìn)行中。華盛頓奇才隊(duì)本賽季挖來(lái)易建聯(lián)的重要原因之一，就是希望吸引華人球迷和中國(guó)企業(yè)進(jìn)行“開(kāi)源”。筆者粗略統(tǒng)計(jì)了一下，當(dāng)晚進(jìn)場(chǎng)看球的中國(guó)球迷至少占到全場(chǎng)觀眾的1/4以上。
奇才隊(duì)將這一場(chǎng)比賽搞成了中國(guó)文化之夜。中場(chǎng)休息之時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)播放的美國(guó)流行音樂(lè)切換成了中國(guó)鑼鼓；頗具NBA特色的串場(chǎng)娛樂(lè)活動(dòng)也讓位給中國(guó)的舞龍和舞獅；隨著華裔主持人用漢語(yǔ)開(kāi)始說(shuō)話，筆者發(fā)現(xiàn)，之前動(dòng)作整齊劃一的啦啦隊(duì)員由于失去話語(yǔ)坐標(biāo)體系而一下子就亂了步點(diǎn)。
畢竟，你讓場(chǎng)邊的NBA美女啦啦隊(duì)員隨著舞龍舞獅的節(jié)奏起舞，就像S.H.E.在《中國(guó)話》里唱的“柏林來(lái)的沃夫?qū)煤倥渲娂蹦菢臃床罹薮�。在球賽間隙，播放了一段奇才隊(duì)隊(duì)員拼寫(xiě)易建聯(lián)名字漢語(yǔ)拼音的視頻，逗得全場(chǎng)觀眾大樂(lè)，因?yàn)槟芷磳?duì)的隊(duì)員寥寥無(wú)幾。
其實(shí)，在NBA賽場(chǎng)之外，你在美國(guó)會(huì)聽(tīng)到越來(lái)越多的中國(guó)話出現(xiàn)在機(jī)場(chǎng)、商場(chǎng)、博物館、大學(xué)校園……你也會(huì)發(fā)現(xiàn)很多美國(guó)人與NBA啦啦隊(duì)員一樣，都犯“心律不齊”的毛病。例如，一方面美國(guó)人生活起居離不開(kāi)中國(guó)造的牙刷、拖鞋、輪胎，另一方面，有些政客卻為獲得短期政治紅利或受利益集團(tuán)驅(qū)使，動(dòng)輒指責(zé)中國(guó)產(chǎn)品傾銷(xiāo)；一方面美國(guó)不愿去深思本國(guó)制造業(yè)和低端服務(wù)業(yè)外包后造成的國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)“空心化”現(xiàn)狀，另一方面卻用酸溜溜的語(yǔ)氣說(shuō)中國(guó)是耗能大國(guó)和“世界工廠”；一方面美國(guó)民眾和政府無(wú)法改變借債消費(fèi)、高杠桿化的度日方式，另一方面卻指責(zé)中國(guó)工人拿襯衣和紐扣辛苦換回的外匯儲(chǔ)備……
最近，這種“心律不齊癥”的極端代表要數(shù)美國(guó)中期選舉前CNN電視臺(tái)播放的一段邏輯不清的廣告�！肮穹磳�(duì)政府浪費(fèi)”(CitizensAgainstGovernmentWaste)組織在CNN電視臺(tái)播放的這段幾十秒長(zhǎng)的廣告完全使用中文發(fā)音并搭配英文字幕，和整個(gè)英文頻道的語(yǔ)境形成了極大反差。
在這段廣告中，一位穿著中山裝、操著翹舌音與平舌音不分的南方口音的老師對(duì)學(xué)生說(shuō)：古希臘、羅馬、美國(guó)等超級(jí)大國(guó)衰落，是因?yàn)榉噶送瑯拥腻e(cuò)誤，那就是試圖用龐大的開(kāi)支和稅收來(lái)解決經(jīng)濟(jì)問(wèn)題，美國(guó)政府醫(yī)療等方面的巨大開(kāi)支已使得這個(gè)國(guó)家負(fù)債累累；當(dāng)然，“中國(guó)是美國(guó)最大的債主，他們?cè)诮o我們干活”……臺(tái)下坐著的黃皮膚學(xué)生一哄而笑。
這段廣告的核心是攻擊奧巴馬政府開(kāi)支無(wú)度，但為何選擇了中國(guó)視角并用中文播出，卻值得我們深思。至少可以想見(jiàn)，這一表達(dá)方式與大選年美國(guó)政客、選民將中國(guó)作為高頻詞和熱議話題的背景是契合的。
誠(chéng)然，中美兩個(gè)大國(guó)在語(yǔ)言體系、風(fēng)俗習(xí)慣、哲學(xué)觀念等諸多方面都存在著巨大差異，但這并不會(huì)阻礙大洋兩岸雙方的牽手。身處兩國(guó)在金融、經(jīng)貿(mào)、文化等領(lǐng)域高度交融時(shí)代的我們，也應(yīng)理性地看到，就像普通話里有平平仄仄平平仄一樣，中美兩國(guó)在相處時(shí)也肯定是無(wú)平不陂的。
在這無(wú)往不復(fù)的前進(jìn)路上，我們對(duì)中國(guó)話在國(guó)際化過(guò)程中遭遇的“心律不齊”應(yīng)有長(zhǎng)期準(zhǔn)備和應(yīng)對(duì)之策。歐美等國(guó)當(dāng)然也要有多一分耐心、多一分寬容心來(lái)欣賞“中國(guó)話”。國(guó)與國(guó)相處同人與人相處一樣，觀念構(gòu)建是先行的，也是會(huì)改變了彼此眼中世界的顏色的。
筆者多年前曾在北京教十幾位美國(guó)人寫(xiě)中國(guó)毛筆字，有個(gè)學(xué)生剛學(xué)完橫、豎、撇、捺、折等比劃就想不來(lái)上課了。當(dāng)筆者問(wèn)及原因時(shí)，他傲慢地說(shuō)：“要學(xué)的我不都學(xué)完了嗎？我自己也會(huì)構(gòu)字、寫(xiě)字了呀！”筆者坦言：“你還差得很遠(yuǎn)，中國(guó)人處事可不像美國(guó)人學(xué)寫(xiě)中國(guó)楷書(shū)時(shí)那樣只會(huì)一板一眼，你還遠(yuǎn)沒(méi)有領(lǐng)略到隸書(shū)的雍容、篆體的深刻、草書(shū)的大氣；了解中國(guó)人并和中國(guó)人相處，你首先得知道有容乃大，要懂得和氣致祥�！�