|
“In an earlier era we might have experienced a lasting setback，”Hillary Clinton said. “This dialogue……h(huán)elped put us rapidly back on a positive track.”
美國(guó)國(guó)務(wù)卿希拉里·克林頓說(shuō)：“之前兩國(guó)關(guān)系可能經(jīng)歷了一段長(zhǎng)時(shí)間的倒退，但此次對(duì)話幫助我們很快回到了良性發(fā)展的軌道�！�(美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》)
中美兩國(guó)關(guān)系在今年早些時(shí)候遭遇寒流。美國(guó)向臺(tái)灣出售武器、奧巴馬會(huì)見(jiàn)達(dá)賴以及中美之間的貿(mào)易爭(zhēng)端都使兩國(guó)關(guān)系受到了嚴(yán)重干擾，極大地影響了中美之間的合作。
“This is progress，”said U.S. Treasury Secretary Timothy Geithner.“It does not fully resolve our concerns，but it gives us a set of basic principles to move forward.”
美國(guó)財(cái)長(zhǎng)蓋特納說(shuō)：“這就是進(jìn)步。雖然中方表態(tài)并未完全化解我們的擔(dān)憂，但它設(shè)立了若干推進(jìn)此事解決的基本原則。”(“美國(guó)之音”網(wǎng)站)
蓋特納的此番評(píng)論是針對(duì)中方在對(duì)話中的一系列承諾做出的。中國(guó)承諾要逐步推行人民幣匯率改革。外國(guó)企業(yè)擔(dān)心北京方面推動(dòng)“自主創(chuàng)新”的努力是在變相搞貿(mào)易保護(hù)主義，中國(guó)政府則表示將在世界貿(mào)易組織框架內(nèi)尋求解決這一問(wèn)題。蓋特納還指出，中國(guó)在調(diào)整經(jīng)濟(jì)平衡、從依賴出口轉(zhuǎn)向注重國(guó)內(nèi)消費(fèi)方面，已經(jīng)取得了進(jìn)展。
“I don’t think new ground， I think we were working on the issues that we have been working on，” Stern said on Wednesday.”But nothing negative either. I think it was useful conversations.”
美國(guó)氣候變化問(wèn)題特使斯特恩26日稱：“我認(rèn)為，對(duì)話沒(méi)什么新突破。我們還是圍繞原來(lái)已經(jīng)在協(xié)商的事宜。不過(guò)也沒(méi)什么不利情況，我認(rèn)為對(duì)話是有益的。”(路透社)
斯特恩隨團(tuán)參加第二輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話，期間與中國(guó)氣候變化問(wèn)題首席談判代表解振華會(huì)面。中國(guó)希望美國(guó)明確具法律約束力的減排目標(biāo)，美國(guó)則希望中國(guó)作出更有力的減排承諾。斯特恩稱，美國(guó)支持具法律約束力的協(xié)議，前提是必須確保所有主要排放國(guó)待遇平等。
“In many areas，and especially in clean energy，the interests of China and the United States are tied together.”Locke said.
“在很多領(lǐng)域，特別是清潔能源領(lǐng)域，中美利益是捆綁在一起的。”美國(guó)商務(wù)部長(zhǎng)駱家輝在本次對(duì)話期間如是表示。(《China Daily》)
駱家輝還指出，能源是價(jià)值6萬(wàn)億美元的全球市場(chǎng)，其中清潔能源和綠色能源增長(zhǎng)最快，中美兩國(guó)在清潔能源領(lǐng)域占主導(dǎo)地位，“相比以往我們必須更加密切合作”。
In a letter to participants，Obama said the dialogue was important as it would allow the countries to“understand one another better，”particularly on issues over which they disagree，such as human rights and the situations in Tibet and Taiwan.
奧巴馬在一封給與會(huì)者的信中說(shuō)，對(duì)話很重要，因?yàn)樗鼘⒆寖蓢?guó)“更好地理解對(duì)方”，特別是在人權(quán)、西藏和臺(tái)灣局勢(shì)等雙方存在分歧的問(wèn)題上。(美聯(lián)社)
希拉里在本次對(duì)話開(kāi)幕式上的發(fā)言中援引了美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬的話稱，一國(guó)的成功不需要以他國(guó)的失敗為代價(jià)。她還表示，美中兩國(guó)的關(guān)系應(yīng)該是合作而非競(jìng)爭(zhēng)的，注意到兩國(guó)關(guān)系有機(jī)會(huì)發(fā)展成為一種雙贏的關(guān)系、而不是零合的對(duì)抗。 |