人工智能等技術(shù)既改變著世界文明的交流方式，也對(duì)漢學(xué)教學(xué)與研究產(chǎn)生深刻影響，為推動(dòng)中外文明交流互鑒注入新動(dòng)能。
以“理解中國(guó)：人工智能時(shí)代的漢學(xué)研究”為主題的第九屆世界漢學(xué)大會(huì)近日舉行。大會(huì)致力于構(gòu)建全球文明與中華文明互鑒共進(jìn)的對(duì)話平臺(tái)，踐行《全球文明倡議》倡導(dǎo)的“以文明交流超越文明隔閡、文明互鑒超越文明沖突、文明包容超越文明優(yōu)越”的核心主張。
教育部副部長(zhǎng)吳巖在主旨演講時(shí)稱，聯(lián)通多元文明的漢學(xué)是踐行全球文明倡議和構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的重要載體，中國(guó)政府大力支持國(guó)際漢學(xué)發(fā)展和漢學(xué)國(guó)際交流，深入實(shí)施“新漢學(xué)計(jì)劃”，愿為推動(dòng)世界多元文明互鑒和構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)漢學(xué)力量。
英國(guó)牛津大學(xué)圣安妮學(xué)院研究員、世界漢學(xué)大會(huì)理事會(huì)理事羅伯特·恰德表示，國(guó)際漢學(xué)家的角色在當(dāng)今世界愈加重要。世界漢學(xué)大會(huì)為加強(qiáng)國(guó)際漢學(xué)家和中國(guó)學(xué)術(shù)界的緊密聯(lián)系、促進(jìn)全球漢學(xué)交流、培養(yǎng)新一代漢學(xué)人才提供了重要平臺(tái)。
北馬其頓漢學(xué)知識(shí)中心教席學(xué)者馮海城也代表青年漢學(xué)家發(fā)出倡議：“我們不僅是研究中華文明的學(xué)者，更是這個(gè)日益分裂的世界中溝通不同文化的橋梁?！?/p>
人工智能、大數(shù)據(jù)分析和自然語言處理等技術(shù)的興起，為解讀浩如煙海的中國(guó)典籍提供了新工具。德國(guó)歐亞學(xué)院教授、漢學(xué)家施寒微說：“傳統(tǒng)漢學(xué)需要處理大量數(shù)據(jù)和歷史文獻(xiàn)，如今，人工智能使我們能以全新方式接觸歷史，并更深入地思考文化、政治和社會(huì)的未來發(fā)展。數(shù)字技術(shù)的變革促使我們重新思考關(guān)于文明的解讀方式?！?/p>
漢學(xué)家普遍認(rèn)為，人工智能賦能漢學(xué)研究，并不意味著主導(dǎo)漢學(xué)研究。漢學(xué)研究的核心，莫過于理解過去與現(xiàn)在的中國(guó)，而人工智能仍是一個(gè)“趁手的工具”。
德國(guó)波恩大學(xué)兼職教授、漢學(xué)家培高德研究中國(guó)歷史和文化已有30多年。他認(rèn)為，雖然AI翻譯發(fā)達(dá)，但對(duì)于理解中國(guó)來說學(xué)習(xí)中文依舊必要。比利時(shí)魯汶大學(xué)教授、漢學(xué)系主任鐘鳴旦表示，盡管AI工具對(duì)于研究漢學(xué)裨益良多，但要真正理解中國(guó)文化，絕不能光靠AI工具，而是“一定要去學(xué)漢語”。羅伯特·恰德也認(rèn)為，人工智能技術(shù)帶來的深刻變革對(duì)漢學(xué)研究和人才培養(yǎng)提出挑戰(zhàn)，當(dāng)前要主動(dòng)適應(yīng)并善用AI，同時(shí)培養(yǎng)學(xué)生掌握精準(zhǔn)理解中國(guó)所需的深厚語言能力與人文素養(yǎng)，推動(dòng)漢學(xué)繁榮發(fā)展。德國(guó)埃爾朗根－紐倫堡大學(xué)副校長(zhǎng)、漢學(xué)系主任白安雅也不諱言人工智能的局限和可能帶來的風(fēng)險(xiǎn)，“對(duì)于漢學(xué)來說，人工智能既充滿機(jī)遇，也面臨挑戰(zhàn)。優(yōu)秀的語言學(xué)研究仍然具有獨(dú)特價(jià)值，不應(yīng)輕易被人工智能取代”。
在深圳期間，來自美國(guó)、德國(guó)、意大利、越南、馬來西亞等國(guó)家的漢學(xué)家走進(jìn)騰訊、雅昌藝術(shù)中心、來畫動(dòng)畫和數(shù)字人智能創(chuàng)作平臺(tái)等深圳科技文化企業(yè)，實(shí)地感受以人工智能為代表的數(shù)字技術(shù)在助力文化傳承、推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展方面的巨大潛能。
作為經(jīng)濟(jì)特區(qū)、中國(guó)特色社會(huì)主義先行示范區(qū)，深圳是當(dāng)今世界研究漢學(xué)、了解中華文化、增進(jìn)理解友誼的重要窗口。深圳舉全市之力建設(shè)人工智能先鋒城市，發(fā)布了近200個(gè)“城市+AI”應(yīng)用場(chǎng)景清單，設(shè)立了1000億元的人工智能基金群，為世界漢學(xué)研究提供數(shù)字技術(shù)賦能。
深圳市委常委、宣傳部部長(zhǎng)張玲表示，本屆世界漢學(xué)大會(huì)首次在深圳舉辦，主題與深圳城市氣質(zhì)高度契合，深圳“科技之城”的城市底色，為世界漢學(xué)研究提供強(qiáng)大技術(shù)支撐；“現(xiàn)代城市文明”的城市底蘊(yùn)，為世界漢學(xué)研究注入豐富文化內(nèi)涵；“大國(guó)會(huì)客廳”的城市功能，為世界漢學(xué)研究搭建民心相通橋梁。
